1 00:00:37,016 --> 00:00:41,104 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 2 00:00:42,188 --> 00:00:44,566 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE JEJU 2005 3 00:00:44,649 --> 00:00:46,109 Gracias. 4 00:00:46,192 --> 00:00:47,151 - Gracias. - Aquí. 5 00:00:47,235 --> 00:00:48,069 Gracias. 6 00:00:48,152 --> 00:00:50,613 - ¿No eres demasiado mayor para usar una identificación de estudiante? - ¿Qué? 7 00:00:50,697 --> 00:00:54,242 te he estado recordando traer su documento de identidad del último mes. 8 00:00:54,325 --> 00:00:56,911 Esta es mi tarjeta de identificación. ¿Qué tiene de malo? 9 00:00:56,995 --> 00:01:00,623 Fui estudiante hasta hace un mes. Por eso lo traje. 10 00:01:00,707 --> 00:01:01,791 Dios mío. 11 00:01:02,375 --> 00:01:03,376 Esperar. 12 00:01:06,421 --> 00:01:07,255 Hola mamá. 13 00:01:08,381 --> 00:01:10,049 Acabamos de conseguir nuestros billetes. 14 00:01:10,133 --> 00:01:11,968 ¿Yong-pil? Él está conmigo. No te preocupes. 15 00:01:12,051 --> 00:01:14,179 ¡Mamá, no la perderé de vista! 16 00:01:14,262 --> 00:01:15,346 ¡No te preocupes! 17 00:01:15,430 --> 00:01:18,766 Todavía no lo entiendo. yo soy el indicado ¿Quién quiere hacerlo en Seúl? 18 00:01:18,850 --> 00:01:21,227 entonces ¿por qué necesita venir conmigo? 19 00:01:21,311 --> 00:01:22,478 ¿Hola? ¿Mamá? 20 00:01:23,354 --> 00:01:24,439 Ella me colgó. 21 00:01:24,522 --> 00:01:27,609 Será mejor que me trates bien si quieres vivir en Seúl un tiempo. 22 00:01:27,692 --> 00:01:30,945 Trátame mal y regresaré a Jeju de inmediato. 23 00:01:31,029 --> 00:01:33,197 Entonces, también tendrás que volver a casa... 24 00:01:33,281 --> 00:01:34,365 Tu pequeña… 25 00:01:34,449 --> 00:01:35,992 - Maldita sea. - Hola, Cho Sam-dal. 26 00:01:36,075 --> 00:01:39,412 ¿No te dije que me llamaras? ¿Cho Eun-hye, no Cho Sam-dal? 27 00:01:41,748 --> 00:01:42,624 Hola, Cho Sam-dal. 28 00:01:42,707 --> 00:01:44,500 Necesitas un parche para el mareo. 29 00:01:44,584 --> 00:01:46,044 No tengo mareos. 30 00:01:46,127 --> 00:01:47,003 - Ey. - ¿Qué? 31 00:01:47,086 --> 00:01:49,505 estoy cambiando mi nombre a Eun-hye, así que ten cuidado. 32 00:01:49,589 --> 00:01:50,757 ¿Por qué cambiarlo? 33 00:01:50,840 --> 00:01:52,634 "Cho Sam-dal" suena perfecto. 34 00:01:53,259 --> 00:01:55,345 ¿Por qué lo cambiarías? Todo hecho. 35 00:01:55,428 --> 00:01:56,387 Necesito uno-- 36 00:01:57,013 --> 00:01:57,847 ¿Qué fue eso? 37 00:01:58,473 --> 00:02:00,892 - ¿Qué? ¡Nuestras entradas! - ¡Ey! 38 00:02:00,975 --> 00:02:03,353 - ¡Maldita sea! - ¡Ey! 39 00:02:04,771 --> 00:02:06,606 ¡Agárralo! ¡Te tengo, cabrón! 40 00:02:08,691 --> 00:02:10,401 - ¿Sabías que fui yo? - ¿Qué diablos? 41 00:02:12,195 --> 00:02:14,614 - ¿Tenías que hacer eso? - Dios, ¿qué estás haciendo? 42 00:02:14,697 --> 00:02:17,242 - Maldita sea. - Maldita sea. ¿Qué sucede contigo? 43 00:02:17,325 --> 00:02:19,953 ¿Cuál es tu problema? ¡No puedo creerte! 44 00:02:20,453 --> 00:02:22,664 - Dios mío. - ¿Por qué haces esto? 45 00:02:22,747 --> 00:02:23,915 Devuélvenos nuestros billetes. 46 00:02:23,998 --> 00:02:25,792 - Devuélvelos. - Dáselos. 47 00:02:26,542 --> 00:02:28,628 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Nos estás despidiendo? 48 00:02:30,505 --> 00:02:32,465 - ¿Estás loco? Por supuesto que no. - Está loco. 49 00:02:32,548 --> 00:02:34,133 Oye, también estamos... 50 00:02:34,217 --> 00:02:35,051 - yendo. - Yendo. 51 00:02:36,928 --> 00:02:39,514 - Podrías haber dicho simplemente eso. - Corres muy rápido. 52 00:02:39,597 --> 00:02:40,682 - Está bien. - Increíble. 53 00:02:45,103 --> 00:02:47,272 - ¿Crees que son de Seúl? -¿Gangnam? 54 00:02:47,355 --> 00:02:48,189 ¿Gangnam? 55 00:02:48,815 --> 00:02:50,483 Gyeong-tae, ¿qué estás haciendo? 56 00:02:50,566 --> 00:02:52,568 Tu mamá pagó por dos años. de tu escuela intensiva. 57 00:02:52,652 --> 00:02:53,653 Exactamente. 58 00:02:54,153 --> 00:02:57,073 Quiero decir, ¿qué clase de mamá hace eso? 59 00:02:57,156 --> 00:03:01,119 Ella cree que no aprobaré el año que viene. No hay confianza en nuestra familia. 60 00:03:01,202 --> 00:03:02,412 Iré a Seúl 61 00:03:03,162 --> 00:03:05,164 y abrir mi propia tienda. 62 00:03:05,248 --> 00:03:08,543 ¿Y cómo harás eso? Necesitas dinero para abrir uno. 63 00:03:08,626 --> 00:03:09,585 tengo dinero 64 00:03:10,753 --> 00:03:11,713 No, no lo haces. 65 00:03:11,796 --> 00:03:12,922 No se lo digas a nadie. 66 00:03:14,173 --> 00:03:15,842 Lo encontré en el armario de mi mamá. 67 00:03:16,759 --> 00:03:19,012 - ¿Qué? ¡Estás loco bastardo! - ¡Loco bastardo! 68 00:03:19,095 --> 00:03:20,513 - ¡Ey! - ¡Eres un cabrón loco! 69 00:03:20,596 --> 00:03:23,182 ¿Cómo pudiste robar? ¿El dinero que tu mamá ganó con tanto esfuerzo? 70 00:03:23,266 --> 00:03:24,183 Bájate del avión. 71 00:03:24,267 --> 00:03:25,268 - Bajar. - ¡Bajar! 72 00:03:25,351 --> 00:03:29,147 Es demasiado peligroso bajar ahora. Y no lo robé. Lo tomo prestado. 73 00:03:29,230 --> 00:03:32,233 - Ella simplemente no lo sabe. - Eso es robar, lunático. 74 00:03:32,316 --> 00:03:35,278 - ¿No ingresaste a la Universidad de Tamra? - ¿Qué? 75 00:03:35,361 --> 00:03:38,322 nunca me convertiré un caricaturista si voy a la universidad. 76 00:03:38,865 --> 00:03:41,617 Todos hacen su debut después de unos años en Seúl. 77 00:03:41,701 --> 00:03:44,704 Suficiente. Sabes que somos inseparables como los Power Rangers. 78 00:03:44,787 --> 00:03:47,290 Deberíamos lograrlo juntos no sólo ustedes dos. 79 00:03:47,373 --> 00:03:49,459 Eso de los Power Rangers fue hace años. 80 00:03:50,752 --> 00:03:52,170 De todos modos, uno de nosotros no está aquí. 81 00:03:52,253 --> 00:03:54,630 Bien. Bueno, deja a Sang-do fuera de esto. 82 00:03:55,465 --> 00:03:58,092 No puede salir volando. No tiene dinero para un billete. 83 00:03:58,176 --> 00:04:00,595 ¿Qué tipo de familia? ¿No puedes permitirte un billete de avión? 84 00:04:15,276 --> 00:04:18,196 Lo que sea. podemos cuidar de el una vez que tengamos éxito. 85 00:04:18,279 --> 00:04:22,241 Vamos a Seúl disfrute de la vista nocturna desde la montaña Namsan, 86 00:04:22,325 --> 00:04:24,744 y vivir nuestras mejores vidas. ¡Vamos! 87 00:04:29,665 --> 00:04:30,666 Está bien. 88 00:04:32,168 --> 00:04:33,920 ¡Vamos a hacerlo! 89 00:04:34,003 --> 00:04:35,505 ¡Vamos! 90 00:04:36,381 --> 00:04:37,548 ¡Vamos, Capitán! 91 00:04:38,591 --> 00:04:43,137 Como aves migratorias que parten en invierno en un largo viaje para encontrar calor, 92 00:04:43,638 --> 00:04:46,307 protegidos por nuestra juventud como nuestra armadura, nos aventuramos 93 00:04:46,641 --> 00:04:48,226 en busca de nuestros sueños. 94 00:04:48,351 --> 00:04:50,436 Necesitamos reservar los billetes de tren con antelación. 95 00:04:50,520 --> 00:04:51,354 Es gratis. 96 00:04:51,437 --> 00:04:53,189 Eres idiota. No es gratis. 97 00:04:53,981 --> 00:04:55,566 Nada es gratis en Seúl. 98 00:05:00,696 --> 00:05:01,572 UNIVERSIDAD HANKOOK 99 00:05:01,656 --> 00:05:02,573 Disculpe. 100 00:05:05,701 --> 00:05:06,536 Disculpe. 101 00:05:07,078 --> 00:05:08,496 Disculpe. Lo lamento. 102 00:05:16,421 --> 00:05:18,214 Esperar. ¡Esperar! 103 00:05:22,802 --> 00:05:24,512 - Dos filetes para la mesa siete. - Bueno. 104 00:05:25,972 --> 00:05:27,181 - Disculpe. - ¿Sí? 105 00:05:27,974 --> 00:05:28,975 - Disculpe. - ¿Sí? 106 00:05:29,058 --> 00:05:30,393 ¿Desea pedir? 107 00:05:30,476 --> 00:05:32,311 Dos carbonaras, por favor. 108 00:05:32,395 --> 00:05:33,229 Está bien. 109 00:05:40,111 --> 00:05:42,780 Esta no es tu casa. Levántate ahora mismo. 110 00:05:43,531 --> 00:05:45,825 - ¿Cuánto bebiste? - Me siento enferma. 111 00:05:47,160 --> 00:05:49,203 - Lo lamento. - Está bien. 112 00:05:49,287 --> 00:05:50,746 Cuídese, señora. 113 00:05:51,247 --> 00:05:53,040 Tu mamá está aquí para recogerte. 114 00:05:53,124 --> 00:05:54,458 Tengo que pasar a la tercera ronda. 115 00:05:54,542 --> 00:05:55,918 No. 116 00:05:58,546 --> 00:05:59,463 Oye. 117 00:06:00,339 --> 00:06:02,383 Tengo que ir al siguiente lugar. 118 00:06:08,431 --> 00:06:09,473 Está vivo. 119 00:06:16,189 --> 00:06:19,233 CABALLA DE JEJU 120 00:06:35,583 --> 00:06:38,002 ¡Feliz cumpleaños, hijo! 121 00:06:38,085 --> 00:06:40,129 Come un poco de tu caballa favorita. 122 00:06:47,261 --> 00:06:49,680 No te preocupes. Estoy tomando un poco ahora mismo. 123 00:06:57,188 --> 00:06:59,982 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE JEJU 2011 124 00:07:38,729 --> 00:07:41,774 Las aves migratorias perseguidas sus sueños de juventud, 125 00:07:42,817 --> 00:07:44,485 pero finalmente regresaron… 126 00:07:48,447 --> 00:07:50,366 a Jeju, su hogar. 127 00:07:54,829 --> 00:07:59,542 EPISODIO 3 - COMO PÁJAROS SALVAJES, ELEVANDO, SOÑANDO, DESCENDIENDO 128 00:08:16,767 --> 00:08:18,686 Te compadezco, Eun-hye. 129 00:08:19,895 --> 00:08:22,189 Nadie preguntó cómo estás. 130 00:08:35,036 --> 00:08:37,079 ¿Por qué buscarías? cada rincón y grieta? 131 00:08:37,163 --> 00:08:38,789 Apenas tengo tiempo para dormir. 132 00:08:38,873 --> 00:08:40,541 Si lo hacemos, deberíamos hacerlo bien. 133 00:08:41,208 --> 00:08:43,377 - Estoy harto y cansado de esto. - Estoy agotado. 134 00:08:47,923 --> 00:08:48,758 Por cierto, 135 00:08:50,009 --> 00:08:52,136 Sam-dal no serviría algo estúpido, ¿verdad? 136 00:08:53,387 --> 00:08:54,347 ¿Cómo qué? 137 00:08:54,972 --> 00:08:57,516 Quiero decir, ahora todo el mundo la critica. 138 00:08:57,600 --> 00:08:59,977 - ¿Qué pasa si ella va al río Han y...? - ¡Oye! 139 00:09:00,061 --> 00:09:01,270 ¡Ey! 140 00:09:01,354 --> 00:09:02,396 No seas ridículo. 141 00:09:02,480 --> 00:09:05,107 ¿Cómo puedes decir eso? 142 00:09:05,191 --> 00:09:06,567 Ella no haría eso. 143 00:09:07,902 --> 00:09:08,944 Por supuesto que no. 144 00:09:11,530 --> 00:09:13,407 Esperar. ¿Qué está haciendo ella? 145 00:09:19,580 --> 00:09:21,374 ¿Qué? No, espera. 146 00:09:49,193 --> 00:09:51,362 ¡Cho Yongpil! 147 00:10:25,396 --> 00:10:28,524 {\an8}Yong-pil, ¿estás bien? 148 00:10:29,191 --> 00:10:31,610 {\an8}¿Estás bien? 149 00:10:31,694 --> 00:10:35,489 {\an8}Despierta. ¿Estás bien? 150 00:10:35,573 --> 00:10:36,741 Oye, ¿estás bien? 151 00:10:36,824 --> 00:10:39,535 ¿Por qué saltarías allí? ¿Cuando ni siquiera sabes nadar? 152 00:10:39,618 --> 00:10:41,662 - Maldita sea. - ¿Estás bien? 153 00:10:41,746 --> 00:10:43,205 Levantarse. 154 00:10:43,289 --> 00:10:44,457 - Levantarse. - No. 155 00:10:46,083 --> 00:10:47,168 ¿Qué pasa? 156 00:10:47,251 --> 00:10:48,169 - Ir. - ¿Qué es esto? 157 00:10:48,252 --> 00:10:49,253 Ir. 158 00:10:49,336 --> 00:10:51,380 ¿Estás herido? 159 00:10:51,464 --> 00:10:52,840 Oye, déjame ver. 160 00:10:52,923 --> 00:10:54,133 - No, yo-- - Abre los ojos. 161 00:10:54,216 --> 00:10:57,094 No, deberías irte. Ir a casa. 162 00:10:57,178 --> 00:10:59,263 ¿Cómo pude dejarte aquí así? 163 00:10:59,346 --> 00:11:01,182 ¿Estás seguro de que estás bien? 164 00:11:01,766 --> 00:11:04,935 Vamos, mírame. Al menos abre los ojos, ¿quieres? 165 00:11:05,019 --> 00:11:06,020 No, yo-- 166 00:11:06,854 --> 00:11:08,647 No puedo abrir los ojos. 167 00:11:08,731 --> 00:11:10,149 ¿Tus ojos no se abren? 168 00:11:10,733 --> 00:11:12,109 Oh, no. Debería llamar al 911. 169 00:11:12,193 --> 00:11:14,195 No, no los llames. 170 00:11:14,278 --> 00:11:15,488 - No los llames. - ¿Entonces? 171 00:11:15,571 --> 00:11:17,156 - No es eso… - ¿Sí? 172 00:11:17,239 --> 00:11:19,492 - mis ojos no se abren. - Bueno. 173 00:11:19,575 --> 00:11:21,202 No puedo abrirlos. 174 00:11:21,285 --> 00:11:22,578 ¿Por qué no? 175 00:11:25,498 --> 00:11:27,124 ¿Qué dijiste? 176 00:11:29,043 --> 00:11:30,878 ¿Qué son… qué? 177 00:11:30,961 --> 00:11:33,547 ¡Porque estoy mortificado ahora mismo! 178 00:11:34,089 --> 00:11:36,800 ¡Estoy tan avergonzada! ¡Maldita sea! 179 00:11:36,884 --> 00:11:39,220 Es mortificante. Sólo vete a casa. 180 00:11:39,303 --> 00:11:40,971 Esto es mortificante. 181 00:11:41,055 --> 00:11:42,973 No quiero conocer a nadie ahora. 182 00:11:43,057 --> 00:11:44,391 Esto es muy vergonzoso. 183 00:11:50,189 --> 00:11:51,690 - Tienes razón… - Sí. 184 00:11:53,817 --> 00:11:56,028 Puede resultar embarazoso. Entiendo. 185 00:11:58,364 --> 00:11:59,365 Lo siento. 186 00:12:01,116 --> 00:12:02,117 Sólo vete. 187 00:12:13,796 --> 00:12:14,797 ¿Estás seguro? 188 00:12:16,006 --> 00:12:17,800 ¿Estás realmente bien? 189 00:12:17,883 --> 00:12:18,717 Ir. 190 00:12:19,343 --> 00:12:21,887 Bueno. Yo me iré primero. 191 00:12:22,471 --> 00:12:25,015 levántate y cuídate de ti mismo, ¿vale? Entonces iré. 192 00:12:25,099 --> 00:12:26,934 Bueno. Me voy. 193 00:12:27,560 --> 00:12:28,561 Adiós. 194 00:12:42,408 --> 00:12:43,242 Maldita sea. 195 00:12:43,909 --> 00:12:45,119 Maldita sea, estoy tan avergonzada. 196 00:12:45,744 --> 00:12:47,746 ¡Qué humillante! 197 00:12:48,706 --> 00:12:52,293 Todo porque me incliné un poco. y perdí el equilibrio. 198 00:12:56,255 --> 00:12:57,172 Casi muero hoy. 199 00:12:57,715 --> 00:12:59,550 Dios, me asustaste. 200 00:13:00,134 --> 00:13:01,760 ¿Qué? ¿Por qué sigues aquí? 201 00:13:01,844 --> 00:13:05,097 Lo siento, solo tenía que dar algo para ti. 202 00:13:05,889 --> 00:13:06,724 ¿Qué es? 203 00:13:20,529 --> 00:13:21,989 ¡No hagas eso! 204 00:13:22,740 --> 00:13:24,074 Esto es lo que hiciste. 205 00:13:25,618 --> 00:13:27,953 ¡No puedo creerlo! 206 00:13:28,037 --> 00:13:29,747 ¿Qué se suponía que era esto? 207 00:13:35,210 --> 00:13:36,295 Es muy gracioso. 208 00:13:49,308 --> 00:13:51,769 - Entonces, ¿cuándo llegaste? - Es sólo temporal. 209 00:13:53,812 --> 00:13:56,148 - Regresaré pronto. No me quedo. - Bien. 210 00:13:57,232 --> 00:13:58,067 Veo. 211 00:13:59,234 --> 00:14:02,655 Quiero decir, pensé que tendrías curiosidad. sobre por qué estaba aquí. 212 00:14:05,115 --> 00:14:07,284 Quiero decir, estás visitando a tu familia. 213 00:14:07,910 --> 00:14:10,746 - Creo que es una razón bastante buena. - ¿Qué? 214 00:14:12,414 --> 00:14:14,541 Sí. Bien. 215 00:14:15,250 --> 00:14:17,169 Sólo estoy visitando a mi familia, ¿verdad? 216 00:14:20,589 --> 00:14:23,300 - ¿Cuándo volverás? - No estoy aquí porque fallé. 217 00:14:25,970 --> 00:14:28,764 Quiero decir, por si acaso tienes una idea equivocada. 218 00:14:28,847 --> 00:14:30,140 No es eso en absoluto. 219 00:14:31,684 --> 00:14:35,062 Así que no le digas a los demás que estoy aquí. 220 00:14:36,063 --> 00:14:36,939 Lo sé. 221 00:14:37,022 --> 00:14:40,818 No eres alguien que huiría y volver a casa porque fallaste. 222 00:14:40,901 --> 00:14:44,446 Por supuesto que no. Yo nunca huiría. De ninguna manera. 223 00:14:45,406 --> 00:14:47,825 Eso es lo que harían mis hermanas. 224 00:14:48,450 --> 00:14:49,284 Bien. 225 00:14:52,830 --> 00:14:53,831 Por cierto, 226 00:14:54,498 --> 00:14:57,459 Supongo que tus hermanas también han vuelto. 227 00:14:58,210 --> 00:15:00,004 - ¿Qué? - ¿Qué? 228 00:15:00,963 --> 00:15:02,464 Allí. 229 00:15:10,764 --> 00:15:12,641 - Buen aterrizaje. - Lindo. 230 00:15:14,852 --> 00:15:17,104 ¿Por qué escondieron la cerveza afuera? 231 00:15:18,063 --> 00:15:19,773 Ellos también están aquí temporalmente, ¿verdad? 232 00:15:20,858 --> 00:15:22,192 Bien. 233 00:15:22,276 --> 00:15:24,486 Por supuesto. Volveremos pronto. 234 00:15:24,570 --> 00:15:25,654 Es sólo temporal. 235 00:15:25,738 --> 00:15:26,780 Buenas noches entonces. 236 00:15:30,367 --> 00:15:31,201 Hola, Sam-dal. 237 00:15:32,661 --> 00:15:34,538 ¿Qué quiere ahora? 238 00:15:35,789 --> 00:15:36,790 ¿Sí? ¿Qué pasa? 239 00:15:42,588 --> 00:15:43,797 ¿Estás bien? 240 00:16:00,939 --> 00:16:03,609 Señor, ¿por qué se retiraría? cuando las fotos estén listas? 241 00:16:03,692 --> 00:16:05,444 Por favor, tenga paciencia. Y todo… 242 00:16:05,527 --> 00:16:07,029 ¡Señora, espere! Espera un momento. 243 00:16:12,284 --> 00:16:14,411 ACTOR JANG SEOK-JUNG PRESIDENTE KANG JAE-YUN 244 00:16:14,495 --> 00:16:16,288 EDITOR JOO HYEON-SEON MODELO YEOM JEONG-U 245 00:16:50,948 --> 00:16:52,324 ¿Qué quieres decir? 246 00:16:54,409 --> 00:16:56,787 Bien. Debes haber visto los artículos sobre mí. 247 00:16:57,538 --> 00:16:59,498 Sí, soy bastante popular estos días. 248 00:16:59,581 --> 00:17:01,708 Pero estoy bien. No es gran cosa. 249 00:17:01,792 --> 00:17:02,793 Adiós. 250 00:17:04,253 --> 00:17:05,254 ¡Me estoy congelando! 251 00:17:12,344 --> 00:17:14,346 Dios, hace tanto frío. 252 00:17:55,512 --> 00:17:58,849 Sam-dal aparentemente abusó de su poder sobre su aprendiz, 253 00:17:58,932 --> 00:18:00,767 y ha causado una gran conmoción. 254 00:18:12,196 --> 00:18:14,489 ¿Puedes salir, por favor? 255 00:18:16,742 --> 00:18:17,910 ¡Fuera! 256 00:18:18,035 --> 00:18:18,869 Pero… 257 00:18:24,875 --> 00:18:26,585 ¿Por qué simplemente nos echó? 258 00:18:26,668 --> 00:18:27,628 Bueno, 259 00:18:29,004 --> 00:18:30,923 Probablemente sucedió algo molesto. 260 00:18:31,006 --> 00:18:32,633 No "sucedió". 261 00:18:32,716 --> 00:18:35,427 Todavía le está pasando a la tía Sam-dal. 262 00:18:36,595 --> 00:18:38,263 - Tienes razón. - Bien. 263 00:18:39,723 --> 00:18:42,267 Ha-yul, eres tan inteligente. 264 00:18:42,351 --> 00:18:43,477 Vamos a terminar la noche. 265 00:18:43,560 --> 00:18:44,561 - Vamos. - Vamos. 266 00:19:18,845 --> 00:19:20,806 ESCUELA PRIMARIA SAMDAL 267 00:19:20,889 --> 00:19:22,182 ¡Oye, soy Sam-dal! 268 00:19:25,602 --> 00:19:26,603 Hola, Sam-dal. 269 00:19:27,938 --> 00:19:28,814 ¿Estás bien? 270 00:19:31,692 --> 00:19:34,236 ¿Por qué tuviste que ir? ¿Y provocar a Jin-dal otra vez? 271 00:19:35,862 --> 00:19:37,990 Lo que sea. Esto es muy molesto. 272 00:19:40,367 --> 00:19:41,451 ¿Estás bien? 273 00:19:44,871 --> 00:19:46,290 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? 274 00:19:48,125 --> 00:19:49,209 ¿Estás bien? 275 00:19:51,086 --> 00:19:52,087 ¿Estás bien? 276 00:20:37,466 --> 00:20:38,300 Aquí. 277 00:20:38,842 --> 00:20:39,801 Bébelo. 278 00:20:56,526 --> 00:20:57,527 No otra vez. 279 00:21:04,409 --> 00:21:05,243 No otra vez. 280 00:21:05,327 --> 00:21:07,746 La señora Ko vuelve a hacerlo. 281 00:21:10,374 --> 00:21:12,584 - El maratón de calzoncillos largos. - ¡Miel! 282 00:21:13,168 --> 00:21:14,795 Lo lamento. 283 00:21:14,878 --> 00:21:16,797 No quise ocultártelo. 284 00:21:16,880 --> 00:21:19,883 Simplemente no quería que volvieras a lastimarte. 285 00:21:20,884 --> 00:21:23,637 Por favor, al menos ponte algo. 286 00:21:27,516 --> 00:21:28,850 ¡Miel! 287 00:21:33,814 --> 00:21:34,731 Si-yun. 288 00:21:34,815 --> 00:21:37,025 ¿Puedo ver la curva adiabática? ¿De hace tres horas? 289 00:21:37,109 --> 00:21:38,110 - Bueno. - Gracias. 290 00:21:44,699 --> 00:21:47,119 {\an8}REVISTA DE PARÍS GIRA MUNDIAL EN COREA HA SIDO CANCELADO 291 00:21:47,202 --> 00:21:49,663 {\an8}DEBIDO A CHO EUN-HYE ALEGACIONES DE ABUSO DE PODER 292 00:21:50,455 --> 00:21:52,499 GENTE EN LÍNEA HAN SIDO INDIGNADOS POR SUS ACCIONES 293 00:21:53,667 --> 00:21:55,710 SU ABUSO DE PODER ES UNA VERGÜENZA SOLO MUERE 294 00:21:55,794 --> 00:21:59,297 No puedo creer lo que dice la gente solo porque son anónimos. 295 00:21:59,381 --> 00:22:03,093 Parece que nada de esto tampoco se ha demostrado que sea cierto. 296 00:22:03,176 --> 00:22:05,679 ELLA DEBERÍA MATARSE 297 00:22:20,444 --> 00:22:22,446 No pudo haber sido. De ninguna manera. 298 00:22:29,828 --> 00:22:31,371 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 299 00:22:32,164 --> 00:22:35,834 Di el pronóstico a corto plazo. al pronosticador Kang. Es para la reunión. 300 00:22:35,917 --> 00:22:37,586 Ey. 301 00:22:39,171 --> 00:22:40,172 Vas a ir, ¿verdad? 302 00:22:40,255 --> 00:22:42,591 - Por supuesto, me voy a casa. Me voy hoy. - Eso no. 303 00:22:43,592 --> 00:22:44,676 Me refiero a la sede. 304 00:22:45,886 --> 00:22:49,097 Bien. Dios mío, sede. 305 00:22:49,181 --> 00:22:50,557 Por cierto, 306 00:22:50,640 --> 00:22:52,392 ¿Por qué no has tirado esto todavía? 307 00:22:52,475 --> 00:22:54,728 ¿Estás pensando en reutilizarlo? 308 00:22:54,811 --> 00:22:57,480 Dios, eres ahorrativo. Estoy seguro de que serás rico. 309 00:22:57,564 --> 00:22:59,316 - Usted es el mejor. - Ese pequeño… ¡Oye! 310 00:22:59,900 --> 00:23:01,359 ¡Dijiste que querías ir! 311 00:23:01,443 --> 00:23:02,611 ¿Te estabas burlando de mí? 312 00:23:03,987 --> 00:23:04,821 Maldita sea. 313 00:23:05,322 --> 00:23:06,948 LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS DE CHO EUN-HYE MI PERSONA 314 00:23:19,085 --> 00:23:22,255 Pasé por la casa de la Sra. Cho. Todavía había muchos periodistas allí. 315 00:23:23,048 --> 00:23:25,217 Son implacables. 316 00:23:26,509 --> 00:23:30,805 Fue prudente por su parte ir a Jeju. Quiero decir, ni siquiera está cerca de extinguirse. 317 00:23:30,889 --> 00:23:32,349 Cuéntamelo. 318 00:23:32,432 --> 00:23:34,142 Dios, estas fotos... 319 00:23:34,851 --> 00:23:37,312 ella trabajaba como un perro durante años para preparar esto. 320 00:23:37,395 --> 00:23:38,605 CHO YONG PIL 321 00:23:38,688 --> 00:23:40,523 Eun-ju tampoco te ha llamado, ¿verdad? 322 00:23:41,149 --> 00:23:43,610 No, ni siquiera contesta. 323 00:23:46,446 --> 00:23:48,490 Me muero por escuchar su versión de la historia. 324 00:23:48,573 --> 00:23:52,118 ¿Deberíamos solicitar una entrevista? con los periodistas y defender a la Sra. Cho? 325 00:23:52,202 --> 00:23:55,038 Ella misma lo explicó, pero no llamó la atención. 326 00:23:55,121 --> 00:23:56,665 Probablemente no nos escuchen. 327 00:24:00,335 --> 00:24:01,795 Ese tipo ha vuelto. 328 00:24:12,806 --> 00:24:15,600 Seguimos diciéndole nunca abusaste de tu poder, 329 00:24:15,684 --> 00:24:17,185 pero siguió interrogándonos. 330 00:24:17,269 --> 00:24:18,937 Quizás simplemente no te diste cuenta. 331 00:24:19,020 --> 00:24:20,438 Estás equivocado. 332 00:24:20,522 --> 00:24:22,440 La señora Cho puede ser un poco intimidante, 333 00:24:22,524 --> 00:24:24,526 pero ella realmente se preocupa por nosotros. 334 00:24:25,360 --> 00:24:26,236 Veo. 335 00:24:26,820 --> 00:24:27,946 ¿Entonces ella es intimidante? 336 00:24:28,822 --> 00:24:29,948 ¿Cuándo es ella así? 337 00:24:30,031 --> 00:24:32,534 ¿Va por ahí y le grita a la gente? 338 00:24:32,617 --> 00:24:34,286 Estoy seguro de que a ti también te han regañado. 339 00:24:34,369 --> 00:24:35,745 ¿Cuándo es ella intimidante? 340 00:24:36,329 --> 00:24:38,498 Cuando hacemos algo mal. 341 00:24:39,833 --> 00:24:42,460 Sólo un lunático regañaría alguien que es inocente. 342 00:24:46,089 --> 00:24:48,842 No estaba interesado para descubrir quién eres realmente. 343 00:24:48,925 --> 00:24:51,970 Se sintió como si acabara de venir a escuchar lo que quería oír. 344 00:24:52,053 --> 00:24:54,014 ¡Esto es tan injusto, señora Cho! 345 00:24:54,097 --> 00:24:56,433 ¡Tiene razón! ¡Esto es tan injusto! 346 00:24:56,516 --> 00:24:58,143 Está bien. No te enojes. 347 00:24:58,768 --> 00:24:59,769 Estoy bien. 348 00:25:01,146 --> 00:25:03,940 Gracias por limpiar todo. 349 00:25:04,983 --> 00:25:09,279 Por ahora no vengas a trabajar. y veamos cómo resulta esto. 350 00:25:10,030 --> 00:25:11,031 Bueno. 351 00:25:12,198 --> 00:25:14,576 Asegúrate de no saltarte las comidas. 352 00:25:14,659 --> 00:25:16,202 No lo haré. Adiós. 353 00:25:30,216 --> 00:25:32,177 BANG EUN-JU 354 00:25:33,386 --> 00:25:34,387 Tal vez. 355 00:25:43,521 --> 00:25:47,359 El teléfono al que llamaste está apagado. Se te dirigirá al correo de voz. 356 00:25:51,071 --> 00:25:52,322 ¡Sam-dal! 357 00:25:54,741 --> 00:25:56,201 - ¿Qué fue eso? - ¡Oye, Sam-dal! 358 00:25:57,410 --> 00:26:00,288 - ¿Ese es Yongpil? - ¡Sam-dal! 359 00:26:00,372 --> 00:26:01,664 ¿Habla en serio ahora mismo? 360 00:26:01,748 --> 00:26:04,584 Le dije que no lo dejara ¡La gente sabe que estuve aquí! 361 00:26:04,667 --> 00:26:07,087 - ¡Sam-dal! - Está buscando a Sam-dal, ¿verdad? 362 00:26:09,297 --> 00:26:11,132 ¡Sam-dal! 363 00:26:15,345 --> 00:26:16,346 ¿Qué está sucediendo? 364 00:26:18,681 --> 00:26:20,141 ¿No era esa la voz de Yong-pil? 365 00:26:21,059 --> 00:26:22,185 No pudo haber sido. 366 00:26:24,354 --> 00:26:25,355 ¿En serio? 367 00:26:41,663 --> 00:26:42,831 Miel. 368 00:26:45,583 --> 00:26:47,252 No puedo creerles a ustedes dos. 369 00:26:48,044 --> 00:26:49,462 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 370 00:26:49,796 --> 00:26:50,630 Bondad. 371 00:26:51,131 --> 00:26:52,048 ¡Miel! 372 00:26:54,968 --> 00:26:57,095 - ¿Qué fue eso? - Acuéstate. 373 00:26:58,555 --> 00:27:00,557 Dios, esto es lindo. 374 00:27:00,640 --> 00:27:01,724 Esto es maravilloso. 375 00:27:01,808 --> 00:27:03,059 Bondad. 376 00:27:04,811 --> 00:27:05,812 ¡Sam-dal! 377 00:27:06,604 --> 00:27:07,605 ¡Sam-dal! 378 00:27:09,065 --> 00:27:11,151 ¡Maldita sea! ¡Eso duele! ¿Por qué me pegaste? 379 00:27:11,234 --> 00:27:12,569 ¿Qué estás haciendo? 380 00:27:12,652 --> 00:27:16,573 ¿Les estás haciendo saber a todos que estoy aquí? ¡Te dije que lo mantuvieras en secreto! 381 00:27:16,656 --> 00:27:18,283 Lo mantendré en secreto. 382 00:27:19,409 --> 00:27:20,535 ¿Así lo llamas? 383 00:27:20,618 --> 00:27:22,328 ¿Qué más crees que estoy haciendo? 384 00:27:22,912 --> 00:27:23,746 ¿Cómo es esto…? 385 00:27:23,830 --> 00:27:25,623 ¡Se lo estás haciendo saber a todos! 386 00:27:25,707 --> 00:27:28,918 ¿De qué diablos estás hablando? Dios, eso duele. 387 00:27:29,002 --> 00:27:30,044 ¡Oye, Sam-dal! 388 00:27:31,671 --> 00:27:33,047 ¡Ey! 389 00:27:33,673 --> 00:27:34,883 ¡Sam-dal! 390 00:27:34,966 --> 00:27:36,092 Ven aquí. 391 00:27:36,176 --> 00:27:38,720 ¿A dónde huiste? sin tu correa? 392 00:27:38,803 --> 00:27:39,804 Tu pequeño perro callejero. 393 00:27:40,472 --> 00:27:42,765 Fuiste a ver a Kkakkung. en Namdal-ri, ¿no? 394 00:27:44,184 --> 00:27:46,728 Dios mío, Sam-dal. 395 00:27:50,523 --> 00:27:52,400 ¿Qué clase de nombre es ese para un perro? 396 00:27:53,443 --> 00:27:56,613 Se cría aquí, por eso lo llamamos Sam-dal. ¿Qué hay de malo en eso? 397 00:27:56,696 --> 00:27:59,240 Pero ese es mi nombre. ¿Por qué le pusiste el mismo nombre? 398 00:27:59,324 --> 00:28:01,659 En ese caso tengo el mismo nombre. como ese cantante también. 399 00:28:01,743 --> 00:28:03,703 Pero él no es un perro. 400 00:28:03,786 --> 00:28:04,662 Cambia su nombre ahora. 401 00:28:04,746 --> 00:28:06,664 No puedo hacer eso. 402 00:28:06,748 --> 00:28:08,833 Todos los aldeanos lo levantan juntos. 403 00:28:08,917 --> 00:28:12,462 Además, incluso si cambiara su nombre, no lo entendería. 404 00:28:12,545 --> 00:28:16,174 Y tienes diferentes apellidos. Eres "Cho" y ese es "Perro". 405 00:28:16,716 --> 00:28:17,592 Perro… 406 00:28:20,512 --> 00:28:22,931 En serio debería cambiar mi nombre pronto. 407 00:28:23,014 --> 00:28:24,807 ¿Aún no lo has cambiado? 408 00:28:25,683 --> 00:28:28,186 ¿No sucede simplemente? inmediatamente cuando presentas la solicitud? 409 00:28:28,269 --> 00:28:30,355 No sé. Todavía no me dejan. 410 00:28:31,356 --> 00:28:32,524 De todos modos, no le digas... 411 00:28:32,607 --> 00:28:35,818 Bien. No se lo diré a nadie, así que no te preocupes. 412 00:28:36,861 --> 00:28:37,695 ¡Hola, Yongpil! 413 00:28:38,863 --> 00:28:40,406 Sam-dal, ¿qué deberíamos...? 414 00:28:40,490 --> 00:28:41,658 ¿A dónde fue ella? 415 00:28:51,376 --> 00:28:52,877 - ¿Está Sam-dal aquí? - ¿Qué? 416 00:28:54,712 --> 00:28:56,923 ¡Ahí está ella! 417 00:28:57,006 --> 00:28:59,425 Bondad. 418 00:28:59,509 --> 00:29:01,135 Tu pequeño perro callejero. 419 00:29:01,219 --> 00:29:02,595 ¿Por qué tienes la cara hinchada? 420 00:29:02,679 --> 00:29:04,848 ¿Visitaste Kkakkung otra vez? 421 00:29:04,931 --> 00:29:07,016 Dios mío, Sam-dal. 422 00:29:07,100 --> 00:29:09,477 No puedes resistirte a esos perros machos, ¿verdad? 423 00:29:10,228 --> 00:29:11,062 Ese pequeño… 424 00:29:11,145 --> 00:29:12,021 - Oye. - ¿Qué? 425 00:29:12,105 --> 00:29:13,773 ¿Ves ese nuevo artículo sobre Sam-dal? 426 00:29:14,816 --> 00:29:16,276 - ¿Qué? - Aparentemente, 427 00:29:16,359 --> 00:29:19,821 salio otro articulo diciendo sus aprendices se sintieron intimidados por ella. 428 00:29:19,904 --> 00:29:22,407 Y todos están ocupados escribiendo comentarios de odio. 429 00:29:22,490 --> 00:29:24,993 Dios mío. La basura que escriben... 430 00:29:25,076 --> 00:29:29,205 Dios mío. estoy sorprendido todavía no ha regresado a Jeju. 431 00:29:29,706 --> 00:29:31,416 Ey. 432 00:29:32,208 --> 00:29:33,626 - ¿Qué? - ¿Adónde vas? 433 00:29:35,253 --> 00:29:36,254 ¿Quieres hacer esto por mí? 434 00:29:37,839 --> 00:29:40,466 Claro, los tiraré. ¿Por qué hacer todo esto tú solo? 435 00:29:41,175 --> 00:29:42,135 ¿Qué te pasa? 436 00:29:44,387 --> 00:29:45,513 ¿Qué? 437 00:29:49,851 --> 00:29:53,771 O tal vez Sam-dal ya esté escondido en algún lugar de Jeju. 438 00:29:53,855 --> 00:29:55,607 ¡Ay dios mío! ¿Qué es eso? 439 00:29:59,485 --> 00:30:00,320 ¿Qué…? 440 00:30:01,112 --> 00:30:01,988 Oye. 441 00:30:02,530 --> 00:30:04,657 - Disculpe. - Ven aquí. 442 00:30:08,369 --> 00:30:09,537 - Hola, Gyeong-tae. - ¿Qué? 443 00:30:09,621 --> 00:30:11,623 Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo has estado? 444 00:30:12,665 --> 00:30:13,791 Hola, Sam-dal. 445 00:30:14,375 --> 00:30:17,378 Pero ¿por qué estás agachado? en un montón de basura? 446 00:30:17,462 --> 00:30:18,421 ¿Has vuelto? 447 00:30:18,504 --> 00:30:20,840 No, no lo soy. Estaba de paso. 448 00:30:21,466 --> 00:30:22,967 Pasé por aquí y luego... 449 00:30:23,051 --> 00:30:24,135 ¿Fuiste a Jeju? 450 00:30:24,218 --> 00:30:26,220 Lo que quiero decir es que sólo estoy de visita. 451 00:30:26,304 --> 00:30:27,639 Ya nos veremos. Adiós. 452 00:30:31,893 --> 00:30:33,269 - Ey. - ¿Qué? 453 00:30:33,353 --> 00:30:34,479 Ella ha vuelto, ¿no? 454 00:30:34,562 --> 00:30:36,522 Supongo que lo es. 455 00:30:36,606 --> 00:30:38,232 - Hola, Sam-dal-- - Oye. 456 00:30:38,816 --> 00:30:41,194 ¿Adónde vas? Ella se ha ido. ¿Por qué seguirla? 457 00:30:41,277 --> 00:30:44,489 ¿Qué quieres decir? Ese es Sam-dal. ¿No estás feliz de verla? 458 00:30:44,572 --> 00:30:47,158 Ah, claro. Puede que no estés feliz de verla. 459 00:30:47,241 --> 00:30:48,242 Esperar. 460 00:30:49,369 --> 00:30:51,204 ¿Por qué no te sorprende verla? 461 00:30:51,287 --> 00:30:52,956 ¿Qué? Estoy sorprendido. 462 00:30:53,039 --> 00:30:54,248 ¿Ya lo sabías? 463 00:30:54,832 --> 00:30:57,335 No, me acabo de enterar. 464 00:30:58,002 --> 00:31:01,130 - ¿Qué? Estás actuando extraño. - ¿Qué quieres decir? 465 00:31:01,214 --> 00:31:02,799 ¿Están saliendo ustedes dos otra vez? 466 00:31:02,882 --> 00:31:05,009 Escucha, deberías simplemente... 467 00:31:10,556 --> 00:31:13,101 Sólo espera y verás. Te atraparé algún día. 468 00:31:15,061 --> 00:31:16,104 Hombre. 469 00:31:18,272 --> 00:31:20,984 ¿Hola? Oye, Sam-dal está aquí. 470 00:31:21,067 --> 00:31:22,652 No Sam-dal el perro. Cho Sam-dal. 471 00:31:24,112 --> 00:31:25,822 ¿Qué? ¿Cho Sam-dal? 472 00:31:26,906 --> 00:31:28,574 ¿Cho Sam-dal ha vuelto? 473 00:31:34,163 --> 00:31:37,750 Todo el barrio lo sabrá. ahora que Gyeong-tae se enteró. 474 00:31:39,043 --> 00:31:40,336 Maldita sea. 475 00:31:44,173 --> 00:31:47,260 Oye, mamá descubrió por qué estamos aquí. 476 00:31:47,343 --> 00:31:49,345 Hae-dal y yo huimos para escondernos por ahora. 477 00:31:50,346 --> 00:31:51,431 Vamos. 478 00:32:01,149 --> 00:32:04,318 QUERÍA RENUNCIAR A MI SUEÑO POR EL ABUSO DE PODER DE CHO EUN-HYE 479 00:32:21,335 --> 00:32:25,590 Cha Ha-yul, no deberías haber enseñado Abuela cómo leer las noticias en línea. 480 00:32:25,673 --> 00:32:28,342 Mamá, ella merece saberlo. 481 00:32:28,426 --> 00:32:32,263 ¿Por qué están todos en este vecindario? ¿Tan ansioso por chismear sobre los demás? 482 00:32:32,346 --> 00:32:34,015 Cuéntamelo. 483 00:32:34,098 --> 00:32:38,186 Por cierto, papá, ¿por qué mamá ¿correr por ahí sólo con sus calzoncillos largos? 484 00:32:38,686 --> 00:32:40,897 ¿No lo sabes? Incluso yo lo sé. 485 00:32:40,980 --> 00:32:42,607 Es la menopausia. 486 00:32:42,690 --> 00:32:45,276 Dicen que te hace siente como si tu cuerpo estuviera en llamas. 487 00:32:45,359 --> 00:32:48,446 No es por eso, tía Jin-dal. 488 00:32:48,529 --> 00:32:50,656 Es porque está furiosa. 489 00:32:51,240 --> 00:32:52,366 ¿Quién te dijo eso? 490 00:32:52,450 --> 00:32:53,284 La abuela lo hizo. 491 00:32:53,367 --> 00:32:55,036 Una vez por tu culpa 492 00:32:55,787 --> 00:32:57,163 y una vez por tu culpa. 493 00:32:57,747 --> 00:32:59,749 Y esta vez, gracias a la tía Sam-dal. 494 00:33:01,751 --> 00:33:05,713 ¿Por qué todos ustedes tuvieron que ¿Se juntan y la molestan? 495 00:33:05,797 --> 00:33:08,508 Estaba lleno de periodistas. afuera de nuestra casa, papá. 496 00:33:08,591 --> 00:33:10,343 También expusieron nuestras identidades. 497 00:33:10,426 --> 00:33:12,929 Dijeron que Jin-dal era la ex esposa del director general del Grupo AS 498 00:33:13,012 --> 00:33:15,264 y yo era una madre soltera. Están hablando mal de nosotros. 499 00:33:15,348 --> 00:33:16,265 ¿Una madre soltera? 500 00:33:17,100 --> 00:33:18,351 Eso no es cierto. 501 00:33:18,434 --> 00:33:21,979 ¿Y qué pasaría si Jin-dal se hubiera casado? ¿En la familia de un rico hombre de negocios? 502 00:33:22,063 --> 00:33:22,980 ¿Cuál es el problema? 503 00:33:23,064 --> 00:33:25,900 Dijeron que Jin-dal estaba expuesto cómo los ricos abusaron de su poder 504 00:33:25,983 --> 00:33:27,652 mientras su hermana abusaba de la suya. 505 00:33:43,835 --> 00:33:47,213 AS, UNA EMPRESA QUE ABRE EL FUTURO 506 00:34:07,775 --> 00:34:09,819 ¿Hay algo más que pueda conseguirte? 507 00:34:11,487 --> 00:34:13,156 Un vaso de agua, por favor. 508 00:34:13,698 --> 00:34:14,949 Claro, señor. 509 00:34:24,417 --> 00:34:25,793 ¡Tráeme mi alcohol! 510 00:34:25,877 --> 00:34:26,752 Por favor cálmate. 511 00:34:26,836 --> 00:34:28,212 - ¿Debería romper esto? - Cálmate. 512 00:34:28,296 --> 00:34:30,464 - Por favor cálmate. - ¡Entonces tráemelo ahora! 513 00:34:30,548 --> 00:34:33,384 - ¿Qué clase de primera clase es esta? - Siéntate, por favor. 514 00:34:33,467 --> 00:34:36,220 - Por favor cálmate. - ¡Tráemelo! ¡Ahora! 515 00:34:36,304 --> 00:34:38,431 - Tráemelo. - ¡Siéntate, por favor! 516 00:34:39,724 --> 00:34:40,683 Maldita sea. 517 00:34:41,267 --> 00:34:42,977 ¿Quién crees que eres? 518 00:34:43,060 --> 00:34:44,061 ¡Oh, no! 519 00:34:46,606 --> 00:34:49,358 te estoy restringiendo por violar la Ley de Seguridad de la Aviación. 520 00:34:49,442 --> 00:34:50,776 Tráeme la cuerda. 521 00:34:51,652 --> 00:34:53,279 ¡Eso duele! ¡Déjame ir! 522 00:35:02,747 --> 00:35:03,748 Señor. 523 00:35:05,249 --> 00:35:06,250 ¿Señor? 524 00:35:08,336 --> 00:35:09,462 Bien. 525 00:35:10,213 --> 00:35:11,464 Aquí está tu agua. 526 00:35:11,547 --> 00:35:13,090 Bueno. Gracias. 527 00:35:35,238 --> 00:35:36,447 ¿Qué debería decirle? 528 00:35:38,157 --> 00:35:41,494 ¿Por qué estoy siquiera preocupado? Puedo simplemente decirle que no es verdad. 529 00:35:43,412 --> 00:35:44,956 Yo soy la víctima aquí. 530 00:36:23,869 --> 00:36:24,912 Mamá. 531 00:36:25,788 --> 00:36:28,874 Mira, yo sólo... 532 00:36:28,958 --> 00:36:30,876 Déjame explicarte lo que pasó. 533 00:36:30,960 --> 00:36:31,961 Cuelga estos. 534 00:36:32,795 --> 00:36:34,588 - ¿Qué? - Cuélgalos para que se sequen. 535 00:36:36,048 --> 00:36:37,758 Bueno. 536 00:36:38,884 --> 00:36:40,177 Por cierto, mamá... 537 00:36:40,261 --> 00:36:42,930 ¿A dónde desaparecen todos? cuando necesito su ayuda? 538 00:37:16,339 --> 00:37:18,257 Santo… 539 00:37:19,633 --> 00:37:23,471 Dios, lo sabía. 540 00:37:23,554 --> 00:37:25,514 Gyeong-tae, ese hijo de... 541 00:37:29,268 --> 00:37:30,644 ¿Estás seguro de que ha vuelto? 542 00:37:30,728 --> 00:37:32,104 Soy positivo. 543 00:37:32,772 --> 00:37:34,231 Incluso nos saludamos. 544 00:37:34,732 --> 00:37:37,735 ¿Esa puerta no se abrió un poco? Creo que fue Sam-dal. 545 00:37:39,153 --> 00:37:40,613 Quizás ella no quiera vernos. 546 00:37:40,696 --> 00:37:44,658 ¡No seas absurdo! ella estaba eufórica para verme. Ella dijo: "Nos vemos". 547 00:37:46,118 --> 00:37:49,205 esa es tu definicion de "extasiado"? "Ya nos veremos"? 548 00:37:51,624 --> 00:37:52,792 ¿Dónde está ella? 549 00:37:52,875 --> 00:37:56,420 Quiero verla ya que está aquí. Han pasado ocho años. 550 00:37:56,504 --> 00:37:58,714 esto es todo Por culpa de ese punk, Yong-pil. 551 00:37:58,798 --> 00:38:02,468 ¿Por qué tuvo que salir? y romper con su amigo de la infancia? 552 00:38:02,551 --> 00:38:04,220 Incluso cortó los lazos con nosotros también. 553 00:38:04,303 --> 00:38:06,806 Yong-pil no se separó porque él quería. 554 00:38:06,889 --> 00:38:09,600 ¿Qué sabrías de todos modos? Nunca has salido con nadie. 555 00:38:09,683 --> 00:38:10,976 Esperemos. 556 00:38:11,060 --> 00:38:15,022 Ella dijo: "Nos vemos". Eso significa que quería verme de nuevo. 557 00:38:16,023 --> 00:38:17,024 ¿Lo hace? 558 00:38:25,491 --> 00:38:29,620 Dios mío. ¿Cómo es Gyeong-tae? ¿Sigues igual de despistado? 559 00:38:33,040 --> 00:38:36,502 Dije que lo vería por ahí. Entonces, ¿por qué me siguió a casa? 560 00:38:37,086 --> 00:38:38,796 Olvídalo. Vámonos. 561 00:38:38,879 --> 00:38:41,924 La Sra. Ko comenzó su maratón de calzoncillos largos. No es un buen momento. 562 00:38:42,800 --> 00:38:44,844 Tú eres el que estaba ansioso por verla. 563 00:38:44,927 --> 00:38:46,762 Por supuesto que quiero verla. 564 00:38:48,013 --> 00:38:49,265 Pero dada la situación, 565 00:38:50,391 --> 00:38:52,560 Incluso yo quisiera que me dejaran en paz. Vamos. 566 00:38:53,602 --> 00:38:54,520 Pero… 567 00:38:55,104 --> 00:38:57,440 - ¿De verdad te vas? - Tomemos un poco de cerveza. 568 00:39:00,734 --> 00:39:01,735 ¿No está ella en casa? 569 00:39:04,113 --> 00:39:06,782 - Parecía que estaba a punto de salir. - Olvídalo. 570 00:39:11,120 --> 00:39:12,163 ¡Hola, Sang-do! 571 00:39:12,872 --> 00:39:14,790 ¡Oye, Sam-dal está aquí! 572 00:39:24,175 --> 00:39:25,426 ¿Quién está aquí? 573 00:39:25,509 --> 00:39:26,469 Cho Sam-dal. 574 00:39:37,396 --> 00:39:38,814 Definitivamente no es normal. 575 00:39:41,734 --> 00:39:43,444 - ¡No! - No lo hagas. 576 00:39:43,527 --> 00:39:44,528 Dios mío. 577 00:39:44,612 --> 00:39:48,282 ¡Sang-do! 578 00:39:50,326 --> 00:39:52,786 - ¿Acabas de ver a mi hijo? - ¿Acaba de pasar algo? 579 00:39:52,870 --> 00:39:53,746 ¿Tiempo? 580 00:39:56,040 --> 00:39:56,874 ¡Dame un gae! 581 00:39:56,957 --> 00:39:58,792 - ¡Tienes un gae! - ¡Tienes un gae! 582 00:39:58,876 --> 00:40:00,586 - De hecho lo entendí. - ¡Tienes un gae! 583 00:40:06,467 --> 00:40:09,053 No debería haber venido a Jeju. 584 00:40:10,137 --> 00:40:12,264 Dios, esta manta está fría. 585 00:40:13,682 --> 00:40:15,142 Vamos. 586 00:40:15,226 --> 00:40:16,060 Dios mío. 587 00:40:16,852 --> 00:40:17,853 Maldita sea. 588 00:40:20,439 --> 00:40:22,733 ¿Están todavía por ahí? 589 00:40:31,825 --> 00:40:33,369 Se han ido. 590 00:40:34,078 --> 00:40:36,121 ¿Puedo por favor? 591 00:40:36,205 --> 00:40:38,832 tener algo de paz hasta que me vaya? 592 00:40:42,711 --> 00:40:45,422 Tengo el presentimiento de que Gyeong-tae volverá. 593 00:40:45,506 --> 00:40:46,507 Maldita sea. 594 00:40:47,216 --> 00:40:48,968 Todo esto se debe a Yong-pil. 595 00:40:54,181 --> 00:40:55,933 ¡Maldita sea! 596 00:41:09,613 --> 00:41:10,447 ¡Dios mío! 597 00:41:11,156 --> 00:41:12,241 ¿Quién eres? 598 00:41:12,324 --> 00:41:14,702 ¡Dios mío! ¿Quién eres? 599 00:41:19,039 --> 00:41:20,082 ¿Eres tú? 600 00:41:21,000 --> 00:41:22,084 ¿Sam-dal? 601 00:41:28,048 --> 00:41:29,049 Pero... 602 00:41:30,175 --> 00:41:31,051 Sang-do? 603 00:41:51,614 --> 00:41:52,615 ¡Ey! 604 00:42:07,296 --> 00:42:08,339 Realmente has vuelto. 605 00:42:21,185 --> 00:42:22,519 ¡Me asustaste! 606 00:42:32,029 --> 00:42:34,573 Tú también lo escuchaste. Ella dijo: "Nos vemos". 607 00:42:34,657 --> 00:42:36,533 Significa que quiere vernos de nuevo. 608 00:42:38,494 --> 00:42:40,537 Oye, ¿alguna vez crecerás? 609 00:42:40,621 --> 00:42:41,664 ¿Qué haces…? 610 00:42:41,747 --> 00:42:43,624 ¡Hola, Sang-do! Ven aquí. 611 00:42:43,707 --> 00:42:45,834 Fuiste a visitar a Sam-dal, ¿verdad? ¿La viste? 612 00:42:45,918 --> 00:42:48,879 - Sí. - ¿Qué? ¿Realmente lo hiciste? 613 00:42:48,962 --> 00:42:49,922 Sí. 614 00:42:50,005 --> 00:42:51,548 ¡Te dije que deberíamos haber esperado! 615 00:42:51,632 --> 00:42:53,384 ¡Somos los únicos que no la vimos! 616 00:42:53,467 --> 00:42:55,761 - Dios mío. - ¿La conociste tú también, Yong-pil? 617 00:42:56,845 --> 00:42:58,514 Sí, nos acabamos de encontrar. 618 00:42:59,181 --> 00:43:00,182 Veo. 619 00:43:03,143 --> 00:43:04,019 ¿Estás bien? 620 00:43:11,402 --> 00:43:12,361 ¿Qué? 621 00:43:14,029 --> 00:43:15,906 ¿Qué? Por supuesto que estoy bien. 622 00:43:16,407 --> 00:43:18,992 Realmente lo soy. Deja de reaccionar exageradamente. 623 00:43:19,660 --> 00:43:20,536 Tiene razón. 624 00:43:20,619 --> 00:43:23,080 Han pasado ocho años. Sería extraño si no lo fuera. 625 00:43:23,914 --> 00:43:25,332 - ¿Te vas? - Sí. 626 00:43:25,416 --> 00:43:26,834 Bueno. Vamos. 627 00:43:26,917 --> 00:43:28,711 - ¿Adónde vas? - Para ver a Sam-dal. 628 00:43:28,794 --> 00:43:30,254 - Vamos. - ¡Qué raro! 629 00:43:30,337 --> 00:43:32,256 - Ey. - ¡Déjalo descansar! 630 00:43:32,339 --> 00:43:34,842 Todo el pueblo esta ya hablando de ella. 631 00:43:34,925 --> 00:43:37,469 ¿Por qué quieres ir? y hacerlo más difícil para ella? 632 00:43:37,553 --> 00:43:39,513 - Tiene razón. - ¿Qué hice? 633 00:43:39,596 --> 00:43:42,891 Es porque sé que está luchando. Imagínese cómo debe sentirse. 634 00:43:42,975 --> 00:43:46,228 debería ir a molestarla para que ella no piense en eso. 635 00:43:46,311 --> 00:43:47,312 - ¿Qué? - ¿Bueno? 636 00:43:47,396 --> 00:43:48,939 Todos ustedes también pasaron por eso. 637 00:43:49,022 --> 00:43:50,524 Cada vez que uno de nosotros regresaba, 638 00:43:50,607 --> 00:43:53,736 todos chismorrearían sobre cómo éramos fracasos. 639 00:43:53,819 --> 00:43:55,154 Debe ser peor para ella. 640 00:43:55,237 --> 00:43:56,655 Así que deja de gritarme. 641 00:44:00,993 --> 00:44:01,827 Se fue solo. 642 00:44:01,910 --> 00:44:03,203 - Vuelve a sentarte. - Ven aquí. 643 00:44:03,287 --> 00:44:05,372 Sólo bebamos. Dile que regrese. 644 00:44:07,458 --> 00:44:10,544 Dios, ¿en qué parte del mundo? ¿Se va toda esa cerveza? 645 00:44:11,128 --> 00:44:12,504 Dios, beben tanto. 646 00:44:30,981 --> 00:44:32,399 ¿La señora Ko no vendrá hoy? 647 00:44:32,483 --> 00:44:33,358 - ¿Qué? - Bondad. 648 00:44:33,442 --> 00:44:36,570 No está en condiciones de venir aquí. Su maratón de calzoncillos largos ha comenzado. 649 00:44:36,653 --> 00:44:38,781 - Bondad. - Tienes razón. 650 00:44:39,615 --> 00:44:40,783 Entonces, ¿es cierto ese artículo? 651 00:44:40,866 --> 00:44:41,700 - ¿Qué? - ¿Qué? 652 00:44:41,784 --> 00:44:45,913 ¿Realmente Sam-dal abusó de sus poderes? 653 00:44:45,996 --> 00:44:46,872 No sé. 654 00:44:46,955 --> 00:44:48,874 No es que podamos preguntar. 655 00:44:48,957 --> 00:44:51,543 Aunque Sam-dal no es del tipo que hace eso. 656 00:44:51,627 --> 00:44:53,462 - Bien. - Bien. 657 00:44:55,214 --> 00:44:57,883 Incluso si puedes descubrir las profundidades del mar, 658 00:44:57,966 --> 00:45:00,636 dicen que no puedes saberlo cómo es realmente la persona. 659 00:45:02,596 --> 00:45:05,599 Si es verdad, Entonces mi corazón se romperá por la Sra. Ko. 660 00:45:05,682 --> 00:45:07,226 Imaginar a Eun-u siendo culpable 661 00:45:07,309 --> 00:45:10,354 de hacer algo asi a alguien más... 662 00:45:10,437 --> 00:45:11,271 - Dios mío. - ¡Bondad! 663 00:45:11,355 --> 00:45:12,189 Oh querido. 664 00:45:12,272 --> 00:45:14,149 De todos modos, si Sam-dal regresa también, 665 00:45:14,233 --> 00:45:17,236 significa todos los niños que fueron a Seúl falló y regresó. 666 00:45:17,319 --> 00:45:18,779 - Tienes razón. - Tienes razón. 667 00:45:18,862 --> 00:45:19,947 - Tienes razón. - Sí. 668 00:45:30,666 --> 00:45:32,834 ¿Qué pasa si Sam-dal acaba regresando también? 669 00:45:32,918 --> 00:45:36,547 Si lo hace, Sra. Ko. quedará extremadamente devastado. 670 00:45:36,630 --> 00:45:39,007 despues de lo que paso a Jin-dal y Hae-dal, 671 00:45:39,091 --> 00:45:40,968 Sam-dal era todo en lo que podía confiar. 672 00:45:41,051 --> 00:45:42,344 Así que si ella regresa también, 673 00:45:42,427 --> 00:45:45,347 La Sra. Ko estaría demasiado avergonzada. para mostrar su cara por la ciudad. 674 00:45:45,430 --> 00:45:46,682 ¿Podría ser verdad? 675 00:45:46,765 --> 00:45:49,851 Que Sam-dal intimidó a su aprendiz y la llevó al suicidio? 676 00:45:49,935 --> 00:45:52,187 ¡Fue un intento de suicidio! ¡Atentado! 677 00:45:53,063 --> 00:45:53,939 Suicidio-- 678 00:45:54,940 --> 00:45:59,861 Al ver que hay tanto revuelo al respecto, debe haber algo de verdad en ello. 679 00:46:06,118 --> 00:46:07,119 Bondad. 680 00:46:09,079 --> 00:46:10,038 No importa. 681 00:46:28,432 --> 00:46:30,434 Este maldito barrio. 682 00:46:32,060 --> 00:46:33,395 ¿Quién dijo que soy un fracaso? 683 00:46:34,104 --> 00:46:35,772 No fallé. 684 00:46:54,416 --> 00:46:56,043 CHEON CHUNG-GI 685 00:47:02,466 --> 00:47:03,967 ¿Por qué ignoras mis llamadas? 686 00:47:04,051 --> 00:47:06,887 ¿Es verdad? ¿Realmente abusaste de tu poder? 687 00:47:06,970 --> 00:47:07,804 ¡Cuéntamelo! 688 00:47:07,888 --> 00:47:09,890 ¿Por qué tienes tanta curiosidad al respecto? 689 00:47:09,973 --> 00:47:12,809 Si tan solo hubieras puesto este esfuerzo en ser productivo. 690 00:47:27,199 --> 00:47:29,159 LA MASCOTA DE SAMDAL-RI CASA DE SAM-DAL 691 00:47:31,787 --> 00:47:32,996 ¿Qué estás mirando? 692 00:47:33,622 --> 00:47:35,582 ¿Crees que es gracioso que haya fallado? 693 00:47:35,666 --> 00:47:36,667 Irse. 694 00:47:37,376 --> 00:47:39,252 Deja de mirarme. Sólo vete. 695 00:47:39,336 --> 00:47:40,796 No me mires. Ir. 696 00:47:44,007 --> 00:47:44,966 ¿Qué estás haciendo? 697 00:47:47,094 --> 00:47:48,595 Me asustaste. 698 00:47:48,679 --> 00:47:51,014 ¿Por qué te desquitas con el pobre Sam-dal? 699 00:47:51,098 --> 00:47:51,932 ¿Por qué? 700 00:47:52,766 --> 00:47:55,352 ¿Qué? No me desquité con ella. 701 00:47:55,435 --> 00:47:58,230 ¿Y por qué estás? ¿Todo tapado así? Quítate esto. 702 00:47:59,272 --> 00:48:02,150 Destacarás más si haces eso en nuestro vecindario. 703 00:48:02,234 --> 00:48:04,444 Métete en tus propios asuntos y déjame en paz. 704 00:48:06,071 --> 00:48:08,990 Esta ciudad no me dará tiempo estar a solas con mis pensamientos. 705 00:48:11,868 --> 00:48:13,912 Ey. Mirar… 706 00:48:15,664 --> 00:48:17,999 Estar solo con tus pensamientos 707 00:48:19,042 --> 00:48:22,129 no te daré una respuesta si no está allí en primer lugar. 708 00:48:24,297 --> 00:48:26,466 Sólo pensarás en hacer algo tonto. 709 00:48:27,092 --> 00:48:28,427 Hola, Sam-dal. 710 00:48:28,510 --> 00:48:31,430 todos pasamos por nuestras propias dificultades en la vida. 711 00:48:32,139 --> 00:48:35,600 Si piensas en hacer algo tonto cada vez que eso pasa... 712 00:48:35,684 --> 00:48:38,645 ¿Qué quieres decir con "¿Piensas en hacer algo tonto"? 713 00:48:41,273 --> 00:48:44,192 Anoche en el agua, 714 00:48:45,193 --> 00:48:47,404 Sabía que ibas a saltar. 715 00:48:48,405 --> 00:48:51,366 ¡Ey! ¿Te has vuelto loco? 716 00:48:51,450 --> 00:48:53,034 No estoy loco. 717 00:48:53,118 --> 00:48:55,078 No es lo que crees que era. 718 00:48:55,162 --> 00:48:56,496 ¿Qué? ¿No lo estabas? 719 00:48:56,580 --> 00:48:59,458 ¿No intentabas intervenir ayer? 720 00:49:00,292 --> 00:49:02,836 ¡No! solo estaba tropezando porque estaba borracho. 721 00:49:02,919 --> 00:49:06,757 ¿Cómo podría ahogarme en esas aguas poco profundas? Sabes que soy un buen nadador. 722 00:49:06,840 --> 00:49:10,302 Oye, lo sé. Lo sé perfectamente. ¿Bueno? 723 00:49:10,385 --> 00:49:12,429 Sé que nunca harías eso. 724 00:49:12,512 --> 00:49:14,014 Por supuesto que sí. 725 00:49:14,097 --> 00:49:18,018 Pero dada tu situación actual, Sólo pensé en hablar de ello. 726 00:49:18,101 --> 00:49:22,147 Entonces, ¿por qué bebiste solo junto al agua? cuando sabes que es peligroso? 727 00:49:22,230 --> 00:49:24,191 - ¿Qué te importa? - Levantarse. Vamos. 728 00:49:24,858 --> 00:49:25,734 ¿Ir a dónde? 729 00:49:25,817 --> 00:49:28,570 Los chicos están bebiendo cerveza. Vamos y unámonos a ellos. 730 00:49:30,155 --> 00:49:32,365 Se supone que nadie debe saber que estoy aquí. 731 00:49:32,449 --> 00:49:35,660 Incluso este perro sabe que estás aquí. 732 00:49:41,792 --> 00:49:43,376 Dijiste que no fallaste. 733 00:49:44,294 --> 00:49:45,629 Por supuesto que no lo hice. 734 00:49:46,880 --> 00:49:48,131 Así que vámonos entonces. 735 00:49:49,758 --> 00:49:51,927 Vamos, puedes decírselo tú mismo. 736 00:49:52,928 --> 00:49:53,929 Vamos. 737 00:49:54,554 --> 00:49:55,555 Me voy ahora. 738 00:50:06,775 --> 00:50:08,777 ¿Hiere tu orgullo? 739 00:50:10,237 --> 00:50:11,822 ¿Volver a ver a tus amigos? 740 00:50:14,115 --> 00:50:17,494 No importa por qué regresaste. 741 00:50:18,578 --> 00:50:21,039 Estamos felices de ver a nuestro amigo nuevamente. 742 00:50:21,122 --> 00:50:23,083 Te dije que no volveré para siempre. 743 00:50:23,166 --> 00:50:24,167 ¿Sabes que? 744 00:50:25,585 --> 00:50:26,461 Me alegro. 745 00:50:31,591 --> 00:50:32,592 Me alegro de verte. 746 00:50:39,057 --> 00:50:40,475 tenia curiosidad 747 00:50:41,393 --> 00:50:42,811 sobre cómo te había ido. 748 00:50:45,313 --> 00:50:46,231 ¿Cómo has estado? 749 00:50:56,032 --> 00:50:57,033 Dada nuestra historia, 750 00:50:58,076 --> 00:51:00,203 No podemos estar tan felices de vernos. 751 00:51:01,788 --> 00:51:03,582 o preguntarnos cómo estamos. 752 00:51:05,000 --> 00:51:07,335 Bueno, eso es verdad. 753 00:51:08,211 --> 00:51:09,087 Bien. 754 00:51:19,806 --> 00:51:21,308 ¿Qué más quieres saber? 755 00:51:23,435 --> 00:51:26,771 ¿Hay algo más que quieras preguntarme? 756 00:51:31,318 --> 00:51:32,193 No. 757 00:51:35,989 --> 00:51:38,366 Ya veo. Está bien si no lo hay. 758 00:51:52,631 --> 00:51:55,967 Ya sabes cómo es Sam-dal. Tiene un fuerte sentido de orgullo. 759 00:51:56,051 --> 00:51:59,054 - Probablemente no quiera vernos. - Yo sé eso. 760 00:51:59,638 --> 00:52:03,934 pero pensé tal vez podamos serle de ayuda. 761 00:52:04,017 --> 00:52:06,645 Seamos francos. Todos hemos fracasado antes. 762 00:52:07,228 --> 00:52:10,649 - Quizás no sea tan malo como Sam-dal, pero aun así. - Dios mío. 763 00:52:10,732 --> 00:52:12,108 ¿Pero sabes qué? 764 00:52:12,192 --> 00:52:16,196 Una parte de mí está sinceramente contenta. ella falló y regresó. 765 00:52:16,279 --> 00:52:17,781 - ¿No estás de acuerdo? - ¡Ey! 766 00:52:19,491 --> 00:52:20,867 Sam-dal. 767 00:52:22,619 --> 00:52:23,495 Cho Sam-dal. 768 00:52:23,578 --> 00:52:25,538 - Lo que quiso decir Gyeong-tae-- - Debe ser bonito. 769 00:52:26,247 --> 00:52:29,542 Estoy tan aliviado de saber estás feliz de que haya fallado. 770 00:52:30,210 --> 00:52:31,586 - Sam-dal-- - Lo que quiso decir fue-- 771 00:52:31,670 --> 00:52:34,214 Debiste haber querido verme fallar y volver tan mal. 772 00:52:36,341 --> 00:52:37,550 Eso no es lo que quise decir. 773 00:52:37,634 --> 00:52:38,802 Pero desafortunadamente para ti, 774 00:52:39,803 --> 00:52:43,014 En serio, solo estaré aquí por un momento. 775 00:52:45,100 --> 00:52:46,643 No fallé. 776 00:52:47,185 --> 00:52:48,687 No soy un fracaso. 777 00:52:51,064 --> 00:52:54,317 Estoy tan harto y cansado de esta ciudad. 778 00:52:54,401 --> 00:52:56,194 - Oye, espera… - ¡Espera, Sam-dal! 779 00:52:59,489 --> 00:53:00,907 Maldita sea. 780 00:53:04,285 --> 00:53:05,453 Hola, Sam-dal. 781 00:53:05,537 --> 00:53:06,913 Sam-dal, espera. 782 00:53:06,997 --> 00:53:07,831 Hablemos… 783 00:53:13,503 --> 00:53:14,504 Hola, Gyeong-tae. 784 00:53:16,965 --> 00:53:20,135 Estás feliz de que ella haya fallado y volviste? ¿Hablas en serio? 785 00:53:20,218 --> 00:53:23,138 No quise decir que estuviera feliz de que ella fracasara. 786 00:53:23,221 --> 00:53:25,724 Sólo quise decir que la he extrañado mucho. 787 00:53:25,807 --> 00:53:28,268 y estaba feliz de verla de regreso aquí. 788 00:53:28,351 --> 00:53:30,979 Solo quise decir que era feliz para verla. Eso es todo. 789 00:53:31,062 --> 00:53:32,856 Entonces, deberías haber dicho eso... 790 00:53:32,939 --> 00:53:33,940 Dios mío. 791 00:53:34,983 --> 00:53:36,109 Dios mío. 792 00:53:36,192 --> 00:53:37,277 En serio… 793 00:53:38,194 --> 00:53:39,362 ¡Espera! 794 00:53:42,032 --> 00:53:43,033 Sam-dal, espera. 795 00:53:44,534 --> 00:53:46,911 Hola, Sam-dal. Es sólo un malentendido. 796 00:53:48,288 --> 00:53:50,290 ¿En realidad? ¿Un malentendido? 797 00:53:52,959 --> 00:53:54,461 No eres diferente a ellos. 798 00:53:55,086 --> 00:53:58,548 Sé que tú también eres feliz. Sólo tienes curiosidad por mi fracaso. 799 00:53:59,090 --> 00:54:00,717 ¿De qué estás hablando? 800 00:54:00,800 --> 00:54:02,886 ¿Tienes curiosidad por saber cómo me ha ido? 801 00:54:02,969 --> 00:54:05,638 Conoces decenas de artículos de noticias. sobre mí aparecen todos los días. 802 00:54:05,722 --> 00:54:08,141 Entonces tienes mucha curiosidad. ¿Cómo he estado? 803 00:54:09,768 --> 00:54:12,562 ¿Qué opinas? ¿Parece que lo estoy haciendo bien? 804 00:54:14,647 --> 00:54:15,940 ¿Qué? ¿Amigos? 805 00:54:17,108 --> 00:54:19,069 Si fueran realmente mis amigos, 806 00:54:20,570 --> 00:54:23,323 no te hubiera importado que fallé y regresé. 807 00:54:24,949 --> 00:54:26,868 te hubieras preguntado 808 00:54:28,119 --> 00:54:31,081 si alguien realmente lo intentara suicidarse por mi culpa. 809 00:54:31,873 --> 00:54:34,375 ¿Y por qué lo haría? tal cosa si fuera verdad. 810 00:54:35,085 --> 00:54:37,170 Deberías haber sentido curiosidad por eso. 811 00:54:39,839 --> 00:54:43,093 Personas a las que no necesito dar explicaciones sigue haciendo preguntas. 812 00:54:43,843 --> 00:54:47,263 Pero la gente con la que quiero hablar Ni siquiera me escuchas. 813 00:54:47,847 --> 00:54:49,474 Nadie me preguntará nada. 814 00:54:50,308 --> 00:54:53,353 ¿Admites ¿Que has estado abusando de Bang? 815 00:54:53,436 --> 00:54:56,231 - No, nunca hice eso. - ¿Por qué lo hiciste? 816 00:54:56,314 --> 00:54:58,650 Estás equivocado. Nunca hice tal cosa. 817 00:54:58,733 --> 00:54:59,818 ¿Es cierto este artículo de noticias? 818 00:54:59,901 --> 00:55:01,820 ¿Es verdad? ¿Realmente abusaste de tu poder? 819 00:55:01,903 --> 00:55:03,196 ¿Es esto cierto? 820 00:55:03,863 --> 00:55:05,031 Mamá. 821 00:55:05,448 --> 00:55:06,825 Mira, yo sólo... 822 00:55:07,450 --> 00:55:09,160 Déjame explicarte lo que pasó. 823 00:55:09,244 --> 00:55:10,078 Cuelga estos. 824 00:55:11,121 --> 00:55:12,872 - ¿Qué? - Cuélgalos para que se sequen. 825 00:55:15,041 --> 00:55:17,127 Por cierto, mamá... 826 00:55:18,837 --> 00:55:20,338 ¿Qué más quieres saber? 827 00:55:20,922 --> 00:55:24,300 ¿Hay algo más que quieras preguntarme? 828 00:55:25,718 --> 00:55:26,594 No. 829 00:55:26,678 --> 00:55:28,680 No es cierto. 830 00:55:28,763 --> 00:55:30,306 ¡Realmente no lo hice! 831 00:55:30,932 --> 00:55:33,268 Lo que dicen en las noticias no es cierto. 832 00:55:33,351 --> 00:55:36,855 Yo no lo hice. ¡Soy realmente inocente! 833 00:55:37,522 --> 00:55:39,065 Entonces, ¿por qué no me preguntas? 834 00:55:39,149 --> 00:55:42,110 ¿Por qué no me preguntas nada? 835 00:55:42,902 --> 00:55:46,489 Soy inocente. ¡Yo no lo hice! 836 00:56:04,883 --> 00:56:05,967 ¿Estás bien? 837 00:56:09,554 --> 00:56:10,722 ¿Está seguro? 838 00:56:12,223 --> 00:56:14,726 ¿Estás seguro? que nuestra hija es inocente? 839 00:56:14,809 --> 00:56:16,436 Por supuesto. 840 00:56:17,228 --> 00:56:19,981 Ella acaba de tener una discusión. por culpa de su exnovio. 841 00:56:21,608 --> 00:56:25,820 Deberías haberle preguntado en lugar de preocuparse por eso. 842 00:56:27,197 --> 00:56:28,907 Tenía demasiado miedo para preguntar. 843 00:56:31,159 --> 00:56:33,328 ¿Qué pasaría si ella admitiera haberlo hecho realmente? 844 00:56:33,411 --> 00:56:35,496 Eres su madre. 845 00:56:36,080 --> 00:56:37,290 La conoces. 846 00:56:37,373 --> 00:56:41,669 Ha estado ausente durante 18 años. entonces ¿cómo lo sabría? 847 00:56:44,964 --> 00:56:47,508 No debería haberla dejado ir al continente. 848 00:56:58,478 --> 00:57:00,313 ¡Soy inocente! 849 00:57:01,940 --> 00:57:03,983 Entonces, ¿por qué no me preguntas nada? 850 00:57:04,067 --> 00:57:06,861 ¿Por qué ninguno de ustedes me pregunta? 851 00:57:06,945 --> 00:57:10,323 Soy inocente. ¡Yo no lo hice! 852 00:57:10,406 --> 00:57:12,825 Soy realmente inocente. 853 00:57:12,909 --> 00:57:14,661 ¿Por qué no me preguntas? 854 00:57:14,744 --> 00:57:16,704 ¿Por qué nadie me pregunta? 855 00:57:16,788 --> 00:57:19,040 Soy verdaderamente inocente. 856 00:57:20,917 --> 00:57:23,503 BIENVENIDO A SAMDAL-RI 857 00:57:27,173 --> 00:57:29,300 {\an8}No te preocupes. Estoy tomando un poco ahora mismo. 858 00:57:30,927 --> 00:57:32,887 {\an8}- ¡Dios, qué olor! - ¡Hombre, apesta! 859 00:57:32,971 --> 00:57:35,348 {\an8}Mira todos los fideos en taza. ¿Qué estás haciendo? 860 00:57:35,431 --> 00:57:38,434 {\an8}- Cierra la puerta, ¿quieres? En serio. - ¿Por qué están apagadas las luces? 861 00:57:38,518 --> 00:57:40,228 {\an8}¿Taza de fideos otra vez? Dame un bocado. 862 00:57:40,311 --> 00:57:41,354 {\an8}- No comas eso. - ¡Ey! 863 00:57:41,479 --> 00:57:43,481 {\an8}No comas eso. Estoy haciendo sopa de algas. 864 00:57:43,565 --> 00:57:44,607 {\an8}¿Qué estás haciendo aquí? 865 00:57:44,691 --> 00:57:46,401 {\an8}¿Qué opinas? Vinimos a comer. 866 00:57:46,484 --> 00:57:48,778 {\an8}Mira esto. Caballa de Jeju. 867 00:57:49,737 --> 00:57:51,906 {\an8}- ¡Eso es muy caro! - Entonces solo pude comprar uno. 868 00:57:51,990 --> 00:57:54,158 {\an8}¿Por qué es tan caro? Es barato en Jeju. 869 00:57:54,242 --> 00:57:56,744 {\an8}Deberíamos haber comprado uno más. Esto no es suficiente. 870 00:57:56,828 --> 00:57:58,162 {\an8}- ¡Eun-u! - No comas esto. 871 00:57:58,246 --> 00:57:59,872 {\an8}- ¿Qué? - ¿Qué ocurre? 872 00:58:00,540 --> 00:58:04,794 {\an8}Creo que esto te durará hasta tu próximo cumpleaños. 873 00:58:04,877 --> 00:58:06,546 {\an8}¿Cuántas algas pusiste? 874 00:58:06,629 --> 00:58:08,881 {\an8}- Todo ello. - ¿No conoces las algas? 875 00:58:09,591 --> 00:58:11,551 {\an8}No puedes poner toda la manada como ramyeon. 876 00:58:11,634 --> 00:58:14,387 {\an8}- ¡Es la primera vez que lo cocino! - Son algas al vapor. 877 00:58:14,929 --> 00:58:16,514 {\an8}Tómenlo con calma, muchachos. 878 00:58:17,890 --> 00:58:19,225 {\an8}Las algas se sentirán mal. 879 00:58:20,935 --> 00:58:22,437 {\an8}- Oye, me escupiste. - Lo siento. 880 00:58:22,520 --> 00:58:23,896 {\an8}- Asqueroso. - El ramyeon… 881 00:58:23,980 --> 00:58:25,315 {\an8}- Solo come mucho. - Probémoslo. 882 00:58:25,398 --> 00:58:28,776 {\an8}- Feliz cumpleaños, querida Cha Eun-u - Feliz cumpleaños, querida Cha Eun-u 883 00:58:28,860 --> 00:58:31,321 {\an8}- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 884 00:58:31,404 --> 00:58:33,072 {\an8}¡Sóplalos! 885 00:58:36,451 --> 00:58:38,661 {\an8}Por cierto, ¿recibiste algún regalo? 886 00:58:38,745 --> 00:58:39,996 {\an8}No. 887 00:58:40,079 --> 00:58:41,623 {\an8}- ¿En serio? - ¿Qué es? 888 00:58:41,706 --> 00:58:42,874 {\an8}- ¿Qué? - ¿Qué obtuviste? 889 00:58:42,957 --> 00:58:45,460 {\an8}¿Qué? ¡De ninguna manera! ¿Realmente le regalaste algo? 890 00:58:46,002 --> 00:58:47,920 {\an8}- ¿Qué es eso? - ¿Qué te pasa? 891 00:58:52,175 --> 00:58:53,551 {\an8}Idiota. 892 00:58:53,635 --> 00:58:54,552 {\an8}Es para ti. 893 00:58:54,636 --> 00:58:55,678 {\an8}- Dios mío. - Eres un idiota. 894 00:58:55,762 --> 00:58:57,305 {\an8}Él definitivamente también robó esto. 895 00:58:57,388 --> 00:58:58,848 {\an8}Esto es ilegal, bastardo. 896 00:58:58,931 --> 00:59:01,309 {\an8}¿De dónde robaste esto? ¿Fue Korail? 897 00:59:01,392 --> 00:59:03,936 {\an8}No lo robé. Esto fue muy difícil de encontrar. 898 00:59:04,020 --> 00:59:07,607 {\an8}Todos los demás rollos se agotaron. Es difícil encontrar uno de este tamaño. 899 00:59:07,690 --> 00:59:10,652 {\an8}Estoy arruinado. No puedo comprar esto. ¿Estás loco? Espero que te guste. 900 00:59:10,735 --> 00:59:13,363 {\an8}Hombre, esto me dolerá el trasero. 901 00:59:13,446 --> 00:59:16,157 {\an8}- Maldita sea. - Eun-u, por favor. No seas asqueroso. 902 00:59:16,240 --> 00:59:17,742 {\an8}- Tiene la piel sensible. - ¡Maldita sea! 903 00:59:17,825 --> 00:59:19,619 {\an8}Eso es asqueroso. No digas eso. 904 00:59:22,080 --> 00:59:23,081 {\an8}¿Quién es ese? 905 00:59:23,623 --> 00:59:25,833 {\an8}- ¿Estás esperando a alguien? - No, no lo soy. 906 00:59:25,917 --> 00:59:27,126 {\an8}Ábrelo. 907 00:59:28,169 --> 00:59:30,463 {\an8}- Mira esto. - ¡Santo cielo, Sang-do! 908 00:59:30,546 --> 00:59:31,589 {\an8}¿Cuántos hay? 909 00:59:31,673 --> 00:59:34,008 {\an8}Para los pobres campesinos que viven en Seúl. 910 00:59:34,092 --> 00:59:35,176 {\an8}Estos son todos para ti. 911 00:59:35,259 --> 00:59:36,386 {\an8}- Correcto. - Feliz cumpleaños. 912 00:59:36,469 --> 00:59:37,470 {\an8}¡Oye, Sang-do! 913 00:59:37,553 --> 00:59:39,097 {\an8}- ¡Gracias! - ¡Sang-do! 914 00:59:39,180 --> 00:59:40,932 {\an8}- ¡Tenemos el pescado! - ¿Cómo estás? 915 00:59:41,015 --> 00:59:42,558 {\an8}¿Cuántos enviaste? 916 00:59:42,642 --> 00:59:44,394 {\an8}- ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa con el abulón? 917 00:59:44,477 --> 00:59:45,978 {\an8}Jeju tiene una variedad de mariscos. 918 00:59:46,062 --> 00:59:47,188 {\an8}¿Cómo estás, Sang-do? 919 00:59:47,271 --> 00:59:49,440 {\an8}¿Cómo va? con la vista nocturna de Seúl? 920 00:59:49,524 --> 00:59:51,943 {\an8}No menciones las vistas nocturnas. Me hace vomitar. 921 00:59:52,026 --> 00:59:54,445 {\an8}No menciones eso. Mi cliente vomitó y lo limpié. 922 00:59:54,529 --> 00:59:56,656 {\an8}No menciones a los clientes. Todavía no encontré trabajo. 923 00:59:56,739 --> 00:59:57,949 {\an8}No menciones trabajos. 924 00:59:58,032 --> 01:00:00,326 {\an8}Estoy harto de mi trabajo a tiempo parcial. Hola, Sang-do. 925 01:00:00,410 --> 01:00:03,079 {\an8}¿Debería volver? a Jeju mañana? Esto apesta. 926 01:00:03,162 --> 01:00:04,872 {\an8}¿Estás fanfarroneando ahora mismo? 927 01:00:04,956 --> 01:00:06,040 {\an8}¿Cómo es esto de fanfarronear? 928 01:00:06,124 --> 01:00:08,668 {\an8}Vivir en Seúl es insoportable. 929 01:00:08,751 --> 01:00:11,087 {\an8}Puede que les resulte difícil, pero me encanta aquí. 930 01:00:11,170 --> 01:00:13,423 {\an8}- Tienes mi dirección, ¿verdad? - Tranquilizarse. 931 01:00:13,506 --> 01:00:15,091 {\an8}Sang-do, ¡tú también deberías venir! 932 01:00:15,216 --> 01:00:16,300 {\an8}¡Date prisa! 933 01:00:16,384 --> 01:00:18,302 {\an8}- ¡Pasemos el rato! - ¡Gracias por el pescado! 934 01:00:47,415 --> 01:00:49,250 No me sigáis, idiotas. 935 01:00:49,375 --> 01:00:51,627 {\an8}- ¿Recuerdas lo que pasó anoche? - No. 936 01:00:51,711 --> 01:00:53,629 {\an8}- Dígales usted mismo. - ¿Adónde vamos? 937 01:00:53,713 --> 01:00:56,507 {\an8}- Mamá. - Esa chica llamada Bang Eun-ju… 938 01:00:56,591 --> 01:00:58,718 {\an8}- ¿Qué? - ¡Mamá! 939 01:00:58,801 --> 01:01:01,387 {\an8}No parecía obvio ¿No deberías contestar? 940 01:01:01,471 --> 01:01:02,430 {\an8}- Disculpe. - ¿Qué…? 941 01:01:02,513 --> 01:01:04,557 {\an8}- ¿Por qué es incluso tu novio? - ¿Qué? 942 01:01:04,891 --> 01:01:07,185 {\an8}Llegó un proyecto de la Revista X. 943 01:01:07,268 --> 01:01:09,520 {\an8}Esto debe ser sobre otra cosa. ¿Qué es? 944 01:01:09,604 --> 01:01:11,230 {\an8}¿Te dejé hace ocho años? 945 01:01:11,314 --> 01:01:13,566 {\an8}- Vete a casa. Apurarse. - Tú eres quien me dejó. 946 01:01:13,649 --> 01:01:15,067 {\an8}No importa. 947 01:01:15,151 --> 01:01:16,110 {\an8}Maldita sea. 948 01:01:16,194 --> 01:01:17,653 {\an8}Esto se ha convertido en un desastre. 949 01:01:21,115 --> 01:01:23,117 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim